Top img

2020年11月9日月曜日

母校ノートルダム女学院で、卒業生の話をさせて頂きました!

コロナウイルス感染予防のため、換気万全の講堂で、全校生徒の皆さんと、3回に分けてお話しさせて頂きました。
生徒さんたちがとても熱心に聞いてくれて、質問も、学校で取り組んでおられる研究活動のことなど積極的に聞いてくれて、とても刺激を貰う楽しい時間でした。
終了後も生徒さんから今の学校生活について色々聞けたのですが、新しく取り組まれているご活動とともに、自分の頃から変わらない女学院らしさや自由な雰囲気が伝わってきて懐かしかったです。
貴重な機会をどうもありがとうございました!



2020年11月2日月曜日

教材絵本「東ティモールの『失われた世界』」を翻訳させて頂きました。

この絵本は、ノーベル平和賞受賞者であるジョゼ・ラモス-ホルタ東ティモール元大統領と、世界的に有名な古生物学者でありオーストラリア国立モナシュ大学博物館 元館長のパトリシア・ヴィッカーズ-リッチ博士が共同で執筆されたもので、既に20か国以上の言語に翻訳され、世界中で読まれています。

パトリシア博士とは、私がノートルダム女学院高等学校 在学中に科学クラブの活動(手作り教材による出前授業)を通じて京都大学総合博物館で出会い、博士の恐竜の教材を日本語へ翻訳させて頂いたご縁がありました。今回、博士からの依頼を頂き、2度目の翻訳が実現しました。

東ティモールに限らず地球の地質学的歴史に触れることができ、またこの国の未来を担う子どもたちへの温かなエールが詰まった本なので、ぜひご一読いただければ幸いです。